フリックフラック

FLIC FLAC

FLIC FLAC

Lyrics: Q-TA
Composer/Arrangement: ANDW, 久下真音
Performing Group: KissBee

JAP

曖昧な認識のボーダーライン
前も後ろも滲み歪んでいく
混ざり合う無意識のコンセンサス
右も左も濁り溶けていく

ひとりひとりに笑みを振りまいて
ぐるぐる回る透明なジョーカー
噛みつき噛まれて色失って
鏡の向こうのあなたは誰なの?

You can’t just go
far away to really find
yourself.

ああ かかと鳴らして歩き出すの
黄色いアスファルト
混沌を切り裂くナイフ忍ばせて

目に見える景色を疑って
意味合い略して手を伸ばす
メランコリックシュールに
振り子のように頷いて

誰もがノイズを抱えながら
リズムに変えて踊ってる
フリックフラックトゥールで
不連続的な線を引く オンリー

ほらこの世界はイビツで美しい
両手を広げて抱きしめてたいよ

ああ かかと鳴らして歩き出すの
黄色いアスファルト
混沌を切り裂くナイフ忍ばせて

本当の自分を知りたくて
手当たり次第にノックする
神様さよなら
なんて強がりも虚しいね(デモワタツハ)

目に見える景色を疑って
意味合い略して手を伸ばす
メランコリックシュールに
振り子のように頷いて

誰もがノイズを抱えながら
リズムに変えて踊ってる
フリックフラックトゥールで
不連続的な線を引く オンリー

ROM

Aimai na ninshiki no BOODAARAIN
Mae mo ushiro mo nijimi yugandeiku
Mazariau muishiki no KONSENSASU
Migi mo hidari mo nigori toketeiku

Hitori hitori ni emi o furimaite
Guruguru mawaru toumei na JOOKAA
Kamitsuki kamarete iro ushinatte
Kagami no mukou no anata wa dare na no?

You can’t just go
far away to really find
yourself.

Aa kakato narashite arukidasu no
Ki iroi ASUFARUTO
Konton o kirisaku NAIFU shinobasete

Me ni mieru keshiki o utagatte
Imiai ryaku shite te o nobasu
MERANKORIKKUSHUURU ni
Furiko no you ni unazuite

Dare mo ga NOIZU o kakaenagara
RIZUMU ni kaete odotteru
FURIKKUFURAKKUTUURU de
Furenzoku teki na sen o hiku ONRII

Hora kono sekai wa IBITSU de utsukushii
Ryoute o hirogete dakishimetetai yo

Aa kakato narashite arukidasu no
Ki iroi ASUFARUTO
Konton o kirisaku NAIFU shinobasete

Hontou no jibun o shiritakute
Te atari shidai ni NOKKU suru
Kamisama sayonara
Nante tsuyogari mo munashii ne (DEMO WATASHI WA)

Me ni mieru keshiki o utagatte
Imiai ryaku shite te o nobasu
MERANKORIKKUSHUURU ni
Furiko no you ni unazuite

Dare mo ga NOIZU o kakaenagara
RIZUMU ni kaete odotteru
FURIKKUFURAKKUTUURU de
Furenzoku teki na sen o hiku ONRII

 

NOTE

Please credit EIGO KissBee/eigokissbee.net/@eigokissbee and link us back if you use any of translated or romanized material!